PAVILION -Interlude- Lyric

[raneepi1017]

PAVILION -Interlude-

脚本：Takahashi Taku/ナレーション：Hiyama Saya・Ootsuka Houchuu・Zach Taub



(0:04) エキスポトゥデイの時間です。 
(0:07) 本日はゲストに、ワールディスタパビリオンの開発者、ジョナサンタイター氏にお越しいただいております。 
(0:14) ニュースエキスポで出展されている、ワールディスタパビリオンについてお話をお聞かせください。

(0:22) 世の中の全てを変えてしまう、そんなイノベーションが何年かに一度誕生しています。 
(0:29) そして今回のパビリオンでも、我々ネオ・エレクトロニック・ワンダーステイト社は13個目の作品を生むことに成功しました。 
(0:39) もし好きな時代へ、そして好きな場所へ、瞬時に自由に行き来できたら、 
(0:45) これは一世紀ほど人類が夢に抱いてきたことであり、不可能と言われていたことです。 
(0:52) 私たちは時間的平曲線の円の動きに注目し、それを小さな銀の円盤にすることに成功しました。
(1:00) このコンパクトディスクが、来場するゲストの皆さんをいろいろな時代へとお連れします。 
(1:08) すなわち、これはタイムマシンということでしょうか?
(1:12) タイムマシンのようなものと一緒にしないでください。これはコンパクトディスクです。 
(1:17) この銀の円盤によって、パビリオンにいる皆さんを歴史的な瞬間へと連れて行くことができます。 
(1:25) 例えば、2003年の11月7日。あなたはこの歴史的な日を覚えていますか?



Romaji

EKISUPO TUDEI no jikan desu.
Honjitsu wa GESUTO ni, WAARUDISUTA PABIRION no kaihatsusha, JONASAN TAITAA-shi ni okoshi itadaite orimasu.
NYUUSU EKISUPO de shuten sarete iru, WAARUDISUTA PABIRION ni tsuite ohanashi wo okikase kudasai.

Yoru no naka no subete wo kaete shimau, sonna INOBEESHON ga nan-nen ka ni ichido tanjou shiteimasu.
Soshite konkai no PABIRION demo, wareware NEO EREKUTORONIKKU WANDAASUTEITO-sha wa juusan-ko-me no sakuhin wo umu koto ni seikou shimashita.
Moshi sukina jidai e, soshite sukina basho e, shunji ni jiyuu ni ikiki dekitara,
kore wa isseiki hodo jinrui ga yume ni idaite kita koto de ari, fukanou to iwareteita koto desu.
Watashitachi wa jikanteki heikyokusen no en no ugoki ni chuumoku shi, sore wo chiisana gin no enban ni suru koto ni seikou shimashita.
Kono KONPAKUTO DISUKU ga, raijou suru GESUTO no minasan wo iroirona jidai e to otsure shimasu.
Sunawachi, kore wa TAIMU MASHIN to iu koto deshou ka?
TAIMU MASHIN no youna mono to issho ni shinaide kudasai. Kore wa KONPAKUTO DISUKU desu.
Kono gin no enban ni yotte, PABIRION ni iru minasan wo rekishiteki na shunkan e to tsurete iku koto ga dekimasu.
Tatoeba, nisensan-nen no juuichi-gatsu nanoka. Anata wa kono rekishiteki na hi wo oboete imasu ka?



Translation

It’s time for Expo Today.  
Today our guest is Mr. Jonathan Titor, the developer of the Worldista Pavilion.  
Please tell us about the Worldista Pavilion being exhibited at the News Expo.  

Once every few years, an innovation is born that changes everything in the world.  
And with this pavilion, our company, Neo Electronic Wonderstate, has succeeded in creating our 13th work.  
Imagine if you could instantly and freely travel to any era, to any place you wished.  
This is something humanity has dreamed of for about a century, something long thought impossible.  
We focused on the circular motion of temporal curves, and succeeded in turning it into a small silver disc.  
This compact disc will take visiting guests to various eras.  
So then, is this a time machine?  
Please don’t confuse it with a time machine. This is a compact disc.  
With this silver disc, we can bring everyone in the pavilion to historic moments.  
For example, November 7, 2003. Do you remember that historic day?



*Jonathan Titor, a figure known in internet stories about time travel.